Рекламный блок

Restricciones léxicas y sintácticas

Muchos de los adverbios adjetivales están restringidos léxicamente, es decir, limitados a las combinaciones con ciertos verbos. Resulta, en efecto, más natural comer sano que alimentarse sano o beber sano. Varios de estos adverbios adjetivales forman con el verbo un predicado complejo, a veces casi asimilable a una locución verbal: picar alto (‘tener excesivas aspiraciones’), hilar fino (hilar delgado en algunos países ‘distinguir con gran sutileza’), caer bajo (‘degradarse, desprestigiarse’), pisar firme, jugar limpio (o sucio). Están también sujetos a restricciones de posición. De hecho, tienden a aparecer junto al verbo. Resulta, en efecto, mucho más natural hablar bajo sobre ello, que hablar sobre ello bajo (a diferencia de en voz baja o quedamente). Se obtienen, de manera análoga, contrastes como pisar en la vida {firmemente ~ *firme} o Je miran a los ojos {fijamente ~ *fijo}.

Los adverbios adjetivales no siempre son sustituibles por el correspondiente adverbio en -mente: volar alto (no altamente), comprar caro (no caramente) o cantar bonito (no bonitamente). Asimismo, son relativamente escasos los adjetivos que se adverbializan. Junto a Vuelan bajo o Respire hondo, no se dice *Se mueven torpe (sino ... torpemente) ni *Sabía vivir sabio.

Materiales similares

Comentarios

avatar
  • Войдите: