Categorías de la sección
Рекламный блок

El sufijo -(a)je

Este sufijo aparece en un nutrido grupo de voces de origen galorrománico que penetran en el castellano desde los inicios de la Edad Media. Después se independizó y siguió formando derivados, de modo que un considerable número de vocablos de creación relativamente reciente lo presentan hoy. Están entre ellos camuflaje, fichaje, patrullaje o reportaje, mientras que otros, como almacenaje, doblaje, drenaje o rodaje son préstamos más antiguos. Es polémica la segmentación de los sustantivos que contienen este sufijo, puesto que solo se forman a partir de verbos de la primera conjugación. Unos autores los segmentan en la forma abord-a-je (y en tal caso -a- es vocal temática), y otros en la forma abord-aje. El que la terminación latina sea -aticus (fr. -age) parece favorecer la segunda opción. 

Muchos derivados en -(a)je se ajustan a la pauta ‘acción y efecto de V’, si bien el segundo de estos dos significados, como ocurre con otros sufijos de acción, no siempre es fácil de establecer. A esa serie pertenecen, en alguna de sus acepciones, los sustantivos almacenaje, aterrizaje o aterraje (también alunizaje, amaraje, amarizaje o amerizaje), camuflaje, drenaje, embalaje, espionaje, fichaje, maquillaje, marcaje, pilotaje, reciclaje, tatuaje. Al igual que sucede en otros casos, algunas de las formaciones son específicas de ciertas zonas o adquieren en ellas sentidos particulares. Es el caso de beberaje, rastrillaje, salvataje, talaje, entre otros muchos. La interpretación de resultado se obtiene más claramente en arbitraje, blindaje, doblaje, encaje, fichaje, montaje, tatuaje, así como en el antiguo obraje (‘obra’) o en el actual helaje (de helar), usado en Colombia: En medio del helaje y la oscuridad de las 7 de la madrugada, los árboles se doblan y se enderezan en forma rítmica (Tiempo Col. 10/4/1997 ). En muchos países americanos es habitual hablar del tiraje de un libro, es decir, del número de ejemplares tirados o impresos.

Materiales similares

Comentarios

avatar
  • Войдите: