Categorías de la sección
Рекламный блок

Alternancias entre sufijos

Se documentan numerosos dobletes en los nombres de acción y efecto. Algunos autores entienden que solo constituyen verdaderas alternancias los dobletes que se registran dentro de una misma comunidad, sea con diferencia de significado o sin ella. En la tradición filológica se acepta, en cambio, una concepción más amplia que da cabida igualmente a las variantes que están separadas en el tiempo o en el espacio. Esta última es la interpretación que se elegirá aquí. 

Entre las alternancias más frecuentes están las que se mencionan a continuación: 

-a ~ -e: baila ~ baile; corta ~ corte; quita ~ quite; templa ~ temple.
-a ~ -o: conjura ~ conjuro; contrata ~ contrato; cría ~ crío; cuenta ~ cuento; denuncia ~ denuncio; grita ~ grito; marca ~ marco; paga ~ pago; recarga ~ recargo; resta ~ resto; traza ~ trazo.
-e ~ -o: desembarque ~ desembarco; espante ~ espanto; estanque ~ estanco; pliegue ~ pliego; rechace ~ rechazo; saque ~ saco.                                                                                                                                                                 -a ~ -e ~ -o: costa ~ coste ~ costo; derrama ~ derrame ~ derramo; descarga ~ descargue ~ descargo; pica ~ pique ~ pico; posa ~ pose ~ poso; rebaja ~ rebaje ~ rebajo; roza ~ roce ~ rozo.                                                                                                                                                                     -miento~sufijos vocálicos: acaloramiento~acaloro; acoplamiento~acople; derrumbamiento ~ derrumbe; desparramamiento ~ desparrame; rendimiento ~ rinde.                                                                                                                                                                                              -ción~sufijos vocálicos: adulación~adulo; apreciación~aprecio; asociación~asocio; contestación ~ contesta o contesto; gobernación ~ gobierno; negociación ~ negocio.                                                                                                                                                                                          -ción (o -ión)~-miento: aflicción~afligimiento; cocción~cocimiento; conversión~convertimiento; enajenación ~ enajenamiento; inducción ~ inducimiento; maduración ~ maduramiento; potenciación ~ potenciamiento; recepción ~ recibimiento; sublevación ~ sublevamiento.                                                                                                                -dura ~ -miento (cerradura ~ cerramiento); -dura ~ –aje (montadura ~ montaje); -dura ~ –anza (andadura ~ andanza). 

Los sufijos participiales alternan a su vez con otros, entre ellos -miento (embotellado ~ embotellamiento; llamado ~ llamada ~ llamamiento); -ción (cimentado ~ cimentación; jado ~ jación); -nza (mudada ~ mudanza); -dura (barnizado ~ barnizadura; zurcido ~ zurcidura); -aje (tirada ~ tiraje); sufijos vocálicos (envasado ~ envase; llegada ~ llegue; mudada ~ muda; pegada ~ pegue; regañada ~ regaño; tocada ~ toque). 

Entre las variantes de cada doblete pueden no existir diferencias notables (derrumbamiento ~ derrumbe), pero es más frecuente que las haya, sean relativas a la extensión geográfica de los derivados (denuncia ~ denuncio) o a su significado. Estas últimas pueden aparecer más o menos aisladas (cuenta ~ cuento; conjura ~ conjuro) o formar serie. Es frecuente, por ejemplo, que en los derivados en -miento predomine el sentido de ‘proceso en curso’, mientras que en los formados con -ción se percibe más claramente la idea de ‘acción o efecto’: agrupación~agrupamiento; congelación ~ congelamiento. En otras parejas se registran diferencias que afectan a los argumentos implicados. Así, se suele restringir derrame a ciertos procesos fisiológicos sobrevenidos (derrame cerebral, pleural, pericárdico, sinovial), mientras que derramamiento se especializa en acciones causadas y se usa sobre todo con el sustantivo sangre.

Materiales similares

Comentarios

avatar
  • Войдите: