Рекламный блок

Adjuntos de compañía

Los adjuntos de compañía pueden indicar esta noción en sentido estricto, como en Asistió al concierto con su novia (Nuevo Herald 21/4/1997) o en Se trasladó con su familia a Gaza (Universal [Ven.] 17/4/1988), pero también, de modo más general, contigüidad, concomitancia, coexistencia, colaboración o acción conjunta: 

Sus animales [...] empezaron a envejecer con ella (Bolaño, 2666); Ese amor había nacido con él (Aparicio, César); con viejo papel guardado, junto con las pieles de conejo, para vendérselo al trapero (Gironella, Millón); Se acercó hasta la Ministra de Turismo, quien le preguntó con quién trabajaba (Diario Crónica 16/6/2004). 

Así, el complemento subrayado en el primero de estos ejemplos acepta la paráfrasis ‘a su lado’, pero también ‘con el mismo ritmo que ella’. La interpretación de acción conjunta puede dar lugar a nuevos significados con algunos verbos, como en salir con alguien, vivir con alguien, etc. 

Los complementos circunstanciales de compañía y los de colaboración admiten con frecuencia la doble construcción que se describió al estudiar los predicados simétricos (Aspectos formales e interpretativos).: El doctor había escrito el libro con su ayudante El doctor y su ayudante habían escrito el libro. A pesar de que estos complementos son raros con los verbos de estado (Ustedes y yo con amos en la justicia *Confío en la justicia con ustedes), cabe la interpretación de acción conjunta con el verbo tener, como en tener un hijo con alguien tener un negocio con alguien. ​​​​​​​

Materiales similares

Comentarios

avatar
  • Войдите: