Рекламный блок

Copulativas de que galicado

Se llaman construcciones de que galicado las copulativas enfáticas que se forman con el verbo ser, un segmento focalizado y la partícula que, como en Fue por eso que lo mataron. Se discute si esta partícula es conjunción subordinante o relativo, pero parece predominar la primera de las dos interpretaciones. De hecho, si bien podría alternar que con el relativo cuando en pares como Fue entonces {que ~ cuando} ocurrió, no existen relativos causales que pudieran sustituir a que en el ejemplo propuesto Fue por eso que lo mataron (cf. por lo que, con grupo preposicional relativo). Las construcciones de que galicado son características del español americano, en el que se documentan en todos los registros. Admiten solo dos variantes, según el foco preceda o siga a la cópula. El orden «foco – cópula» (Así fue que ocurrió) es algo menos frecuente que el orden «cópula–foco» (Fue así que ocurrió), pero ambos se registran ampliamente, tanto en la lengua oral como en la escrita. No aparecen otros órdenes en estas estructuras. Las construcciones con que galicado tienen como focos a adverbios o grupos adverbiales y preposicionales. Solo excepcionalmente se construyen con focos nominales, como en ¿Quién es que llama? o en Ellos fue que me mandaron para acá. Estas últimas construcciones no son propias de la lengua culta, a diferencia de las que se forman con otros grupos sintácticos.

Materiales similares

Comentarios

avatar
  • Войдите: