Рекламный блок

Relaciones entre el estilo directo y el indirecto

El discurso indirecto está sujeto a cierta indeterminación, puesto que el receptor no siempre es capaz de reconstruir a través de él las palabras pronunciadas en el discurso directo correspondiente. Ello se debe a que quien las transmite puede atender más a los contenidos expresados que a literalidad del mensaje. Así, el que traslada al discurso indirecto un enunciado relativo a Cervantes, puede usar el término el autor del Quijote como expresión propia, por tanto no presente literalmente en el texto que se reproduce. La indeterminación se debe también a un segundo factor (introducido en Caracterización): mientras que en el estilo directo el discurso se estructura en torno al narrador, es decir, al emisor de las palabras que se trasmiten, en el indirecto se estructura en torno al hablante. Esta diferencia da lugar a cambios en los centros deícticos (Concepto de deixis) si el narrador y el hablante no comparten el mismo espacio y el mismo tiempo. Puede alterarse, en primer lugar, la deixis personal que reflejan los pronombres personales, los posesivos o el verbo. Así, a “Preséntame a tu novia” le corresponde Dice que le presente a mi novia. El cambio puede afectar, igualmente, a la deixis espacial (marcada con demostrativos, ciertos verbos como ir/venir, llevar / traer): “Lleva esa caja” > Me ha dicho que traiga esta caja. En cuanto a la deixis temporal, la alternancia se produce en determinados adverbios, adjuntos temporales y, sobre todo, en los tiempos verbales, de acuerdo con sus respectivos valores (Características fundamentales de la concordancia de tiempos. Predicados restrictivos y no restrictivos y Relaciones de anterioridad, posterioridad y simultaneidad. Interpretaciones de doble acceso). En consecuencia, a la oración “Pablo fue ayer a la capital y tiene que volver mañana” corresponde en el discurso directo Dijo que Pablo había ido el día anterior a la capital y que tenía que volver al día siguiente. 

Materiales similares

Comentarios

avatar
  • Войдите: