Рекламный блок

Interrogación y negación

Las oraciones interrogativas son compatibles con la negación: ¿No te gusta?; ¿Qué no le dijiste?; ¿Cuándo no debo llamarla? El que formula una interrogativa parcial negativa como ¿Quién no ha llamado esta mañana? no solicita literalmente la relación de todas las personas que no han llamado (descartando la interpretación retórica ‘Ha llamado mucha gente’), sino que pide que se seleccionen uno o varios miembros de cierta lista implícita conocida por él y por el interlocutor. Es notable la excepción del interrogativo por qué en esta pauta, como en ¿Por qué no fuiste con ellos?, que no fuerza a que se seleccione una razón de entre una relación previa de ellas. El adverbio cómo se interpreta como por qué en las preguntas negativas: ¿Cómo no le contestaste? (‘¿Por qué no le contestaste?’), pero mantiene en otras ocasiones su interpretación de modo o manera: ¿Cómo no se debe demoler nunca un edificio Dado que el interrogativo cuánto no permite remitir a una lista de opciones particulares, suele rechazarse en las preguntas negativas (*¿Cuánto no te gustó la película?), a menos que se aluda a alguna magnitud específica que se pueda recuperar contextualmente ( ¿Cuánto no me costó y tendría que haberme costado?). 

Las interrogativas totales negativas pueden recibir dos interpretaciones claramente distintas: ‘¿No es cierto que X?’ y ‘¿Es cierto que no X?’. Este hecho está en relación con el ámbito de la negación, esto es, la parte del mensaje que se ve afectada por ella o sobre la que recae su efecto. Así, a la pregunta ¿No vive David en Buenos Aires? corresponden dos sentidos. El primero, ‘¿No es cierto que David vive en Buenos Aires?’, podría expresarse también con la oración ¿Acaso no vive David en Buenos Aires?; el segundo, ‘¿Es cierto que David no vive en Buenos Aires?’, con la oración Entonces, ¿David no vive en Buenos Aires? La entonación ayuda a discriminar la lectura adecuada, muchas veces con el auxilio de marcadores como acaso, entonces o así que, o de los apéndices interrogativos ¿verdad?, ¿no es cierto? y otros similares. 

Materiales similares

Comentarios

avatar
  • Войдите: